{"product_id":"joseon-dynasty-celadon-iron-painted-tea-bowl-411301519","title":"[BUNJANG] Joseon Dynasty Celadon Iron-Painted Tea Bowl \/ 철화시문 다완 (도자기)","description":"## Iron-Painted Celadon Tea Bowl\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis celadon tea bowl features a poignant inscription attributed to the Tang Dynasty poet Bai Juyi or the folk song 'Tonglang'. The verses express the sorrow of lovers separated by fate, lamenting their untimely births:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e* **君生我未生** (When you were born, I was not yet born)\u003cbr\u003e* **我生君已老** (When I was born, you were already old)\u003cbr\u003e* **君恨我生遲** (You lament my late birth)\u003cbr\u003e* **我恨君生早** (I lament your early birth)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe inscription highlights the regret of not being able to be together due to mismatched timing. The final mark, **朝鮮作** (Joseon Jwak), signifies 'Made in Joseon'.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis exquisite tea bowl, fired in a traditional wood-fired kiln, is a rare and valuable piece. Its elevated base ensures a comfortable grip. A beautiful artifact perfect for collectors.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e* Diameter: 13.9 cm\u003cbr\u003e* Height: 8.1 cm\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e🏞철화시문 다완🏞\u003cbr\u003e이 도자기에 적힌 글귀는 중국 당나라 시대의 유명한 시인인 **백거이(白居易)** 또는 당나라 민요로 알려진 **〈동요(銅鞧)〉**의 구절을 인용한 것으로 남녀의 애절한 사랑과 인연의 어긋남을 노래할 때 주로 쓰입니다.\u003cbr\u003e * **君生我未生** (군생아미생)\u003cbr\u003e * **我生君已老** (아생군이노)\u003cbr\u003e * **君恨我生遲** (군한아생지)\u003cbr\u003e * **我恨君生早** (아한군생조)\u003cbr\u003e마지막 부분에는 이 잔을 만든 곳이나 사람을 뜻하는 낙관이 적혀 있습니다.\u003cbr\u003e * **朝鮮作** (조선작)\u003cbr\u003e## ✔️ 구절의 의미 해석\u003cbr\u003e * **君生我未生** (군생아미생): 그대 태어났을 때 나는 아직 태어나지 않았고,\u003cbr\u003e * **我生君已老** (아생군이노): 내가 태어났을 때 그대는 이미 늙었구나.\u003cbr\u003e * **君恨我生遲** (군한아생지): 그대는 내가 너무 늦게 태어남을 한탄하고,\u003cbr\u003e * **我恨君生早** (아한군생조): 나는 그대가 너무 일찍 태어남을 한탄하네.\u003cbr\u003e서로 태어난 시기가 맞아 떨어지지 않아 함께 인연을 맺지 못하는 안타까운 감정을 표현한 아름다운 시구입니다.\u003cbr\u003e마지막의 **朝鮮作(조선작)**은 '조선에서 만들었다'는 뜻입니다. 실물 다완이 너무 고급지고 예쁩니다. 전통 방식의 장작 가마에서 구운 도자기로 시중에 흔한 기물이 아니니 꼭 소장하시는 기회가 되었음 합니다. 밑굽이 아주 높아 손으로 잡기에 아주 편합니다.~ \/ 지름:13.9cm 높이:8.1cm \/ 택배시 4000원 추가♡ 직거래♡ 반품x","brand":"bunjang_general","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48459182473465,"sku":"BJ-411301519","price":191.49,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/2591\/4617\/files\/411301519_1_1780144994_w856.webp?v=1780156222","url":"https:\/\/hallyusuperstore.com\/ja\/products\/joseon-dynasty-celadon-iron-painted-tea-bowl-411301519","provider":"HALLYUSUPERSTORE","version":"1.0","type":"link"}