{"product_id":"myeongjae-eonhae-annotated-mencius-ancient-korean-text-8-vol-439362835","title":"[BUNJANG] Myeongjae Eonhae (Annotated Mencius) - Ancient Korean Text, 8 Volumes, 4 Books \/ 맹자언해,옛한글 고서 8권 4책 ,국어 변천,한국학 자료, 각 책 낙장 없음","description":"This collection comprises 8 volumes presented as 4 books of the 『Myeongjae Eonhae (孟子諺解)』, specifically volumes 1, 2, 4, and 6.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis is an annotated edition (Eonhae-bon) that includes the original Chinese text (漢文原文), Chinese pronunciation (漢字讀音), and explanations in Korean. It serves as a valuable ancient text (古書) for studying the evolution of Old Korean (옛한글) and the Korean language, as well as traditional classical education.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e**Product Summary:**\u003cbr\u003e*   **Title:** Myeongjae Eonhae (孟子諺解)\u003cbr\u003e*   **Composition:** Volumes 1, 2, 4, and 6, totaling 8 volumes in 4 books.\u003cbr\u003e*   **Included Volumes:** Vol. 1\/2, Vol. 3\/4, Vol. 7\/8, Vol. 11\/12\u003cbr\u003e*   **Dimensions:** Approximately 19.5cm (width) x 29.5cm (height).\u003cbr\u003e*   **Page Dimensions:** Approximately 21cm (vertical) for the print area of Volume 1.\u003cbr\u003e*   **Printing Method:** Presumed to be woodblock printing (木版本).\u003cbr\u003e*   **Text Integrity:** Directly confirmed by the owner; all four books are complete with no missing pages (낙장 없음).\u003cbr\u003e*   **Binding:** Evidence of later replacement, covering, and re-binding (재장정).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e**Academic Value for Korean Studies:**\u003cbr\u003eThis text demonstrates how Chinese classics were read and understood through Korean script and language. Its significance in Korean studies (韓國學) lies not only in the philosophy of Mencius but also in the traces of its reception and interpretation in Korean.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWithout the annotated version, it is difficult to fully grasp how ancient Koreans read these texts phonetically and understood them linguistically. The Eonhae-bon reveals this process through the pronunciations attached to Chinese characters, grammatical particles (토), and subsequent Korean explanations.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIt offers a unique opportunity to examine the relationship between Confucian culture (儒敎文化), classical education (經典敎育), Chinese character reading (漢文讀書), and Korean translation on a single page.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTherefore, the value of this book extends beyond its age and appearance. It preserves the actual traces of literacy (文字生活) and knowledge culture (知識文化) that transmitted Chinese knowledge into Korean.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e**Value for Korean Linguistics and Language History:**\u003cbr\u003eThe text features Old Korean characters (옛한글 자형) different from modern Hangul, notations including the vowel 'arae-a' (아래아, ㆍ), and grammatical particles (조사) and endings (어미) that differ from contemporary usage. These characteristics are significant for comparing the changes in Hangul orthography (表記法) and Korean sentence structure.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe evolution of Hangul is not merely a change in letter shapes. It involves how vowels were represented, how Chinese character sounds were transcribed, how particles were attached to nouns, and how sentences were concluded with specific endings. This book preserves these elements in their printed form.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe small Hangul pronunciations next to Chinese characters show how their sounds were represented, while the Korean explanations reveal sentence construction and vocabulary used in translation. The Eonhae-bon uniquely allows for the comparison of 'Hangul representing sounds' and 'Korean explaining meaning'.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eExpressions like '孟子ㅣ' in the text, where a Chinese character is combined with a Korean grammatical particle, showcase the mixed use of Hanja and Hangul (한자·한글 혼용). Comparing the original text and the annotation also reveals how Chinese word order was adapted to Korean structure and how implied meanings in the original were elaborated.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWhile modern translations primarily convey meaning, the ancient pages of this book preserve contemporary spelling (철자), character forms (자형), pronunciations (독음), and grammatical expressions alongside the meaning. It is valuable as a resource for the history of the Korean language (國語史), Hangul orthography (한글 표기법사), and translation history (번역사) because it allows for direct verification of features that might be obscured in the process of converting to modern notation.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePlease note that archaic notations may appear in later printed editions, so the age of the notation alone does not definitively determine the printing date of this book. Similarly, pronunciation cannot be solely determined from the orthography.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e**Classical Content and Textual Completeness:**\u003cbr\u003eThe first page of Volume 1 contains 'Myeongjae Eonhae Vol. I' (孟子諺解卷之一) and the chapter Liang Hui Wang Shang (양혜왕 상편). The end of Volume 12 includes sections starting with 'Saeng-eo yoo-hwan-i sa-eo an-leog-ya' (生於憂患而死於安樂也) and 'Myeongjae-eulgal Gyoh-eun daddo dalh-eun sos-eub-i-da' (孟子曰 敎亦多術矣). The original text and Korean interpretations concerning benevolence (仁義), the kingly way (王道), self-cultivation (修養), and education (敎育) can be read together.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis set includes volumes 1, 2, 4, and 6 out of a total of 14 volumes and 7 books. Volumes 3, 5, and 7 are not included. While it is not a complete set (완질), the four books being sold have been personally inspected by the owner and are complete with no missing pages.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e**Printing and Binding:**\u003cbr\u003eThe presence of print borders (판곽), dividing lines (계선), and variations in ink density in the character strokes suggest woodblock printing (목판본). The exact publication year and specific edition are undetermined.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBeneath the added cover, an ink inscription 'Myeongjae Eonhae Vol. I' (孟子諺解 一) remains. The Japanese advertisement on the backing paper of the rear cover indicates repair and re-binding history. The newspaper date has not been confirmed and is not considered contemporaneous with the book's publication.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThere is wear, tearing, and discoloration on the cover and backing. Due to limitations on the number of photos, only some are shown. Additional photos of the Old Korean text, colophons (판심), and introductory\/concluding sections (권두, 권말) can be provided upon request.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eShipping is available via courier only. Please contact us via chat for inquiries. The item will be carefully packaged and shipped.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e『맹자언해(孟子諺解)』 제1·2·4·6책, 총 8권 4책입니다. 한문 원문(漢文原文), 한자 독음(漢字讀音), 우리말 풀이를 함께 담은 언해본(諺解本)으로, 옛한글과 우리말의 변천(變遷), 전통 경전 교육을 살펴볼 수 있는 고서(古書)입니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【상품 요약】\u003cbr\u003e품명: 맹자언해(孟子諺解)\u003cbr\u003e구성: 제1·2·4·6책, 총 8권 4책\u003cbr\u003e수록: 권1·2 \/ 권3·4 \/ 권7·8 \/ 권11·12\u003cbr\u003e크기: 가로 약 19.5cm × 세로 약 29.5cm\u003cbr\u003e판면: 제1권 인쇄 테두리 세로 약 21cm\u003cbr\u003e인쇄: 목판본(木版本) 추정\u003cbr\u003e본문: 소장자 직접 확인, 네 책 모두 낙장(落張) 없음\u003cbr\u003e표지: 후대 교체·덧씌움 및 재장정(再裝訂) 이력 있음\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【한국학적 가치】\u003cbr\u003e이 책은 중국의 경전이 한국의 문자와 언어를 통해 읽히고 이해되는 과정을 보여주는 자료입니다. 『맹자』의 사상뿐 아니라, 이를 우리말로 수용(受容)하고 해석(解釋)한 흔적이 함께 남아 있다는 점에서 한국학(韓國學)의 의미가 있습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e한문 원전만으로는 당시 한국인이 경전을 어떤 소리로 읽고 어떤 문장으로 이해했는지 충분히 알기 어렵습니다. 언해본은 한자에 붙인 독음과 토, 이어지는 우리말 풀이를 통해 그 연결 과정을 보여줍니다. 유교문화(儒敎文化), 경전 교육(經典敎育), 한문 독서(漢文讀書), 한국어 번역의 관계를 한 지면에서 살펴볼 수 있습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e따라서 이 책의 가치는 오래된 종이와 외관에만 있지 않습니다. 한문 지식을 한국어로 전달하던 문자생활(文字生活)과 지식문화(知識文化)의 실제 흔적을 보존하고 있다는 점이 중요합니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【한글 연구와 국어 변천사적 가치】\u003cbr\u003e본문에는 현대 한글과 다른 옛한글 자형(字形), 아래아(ㆍ)가 포함된 표기, 오늘날과 다른 조사(助詞)·어미(語尾) 표현이 관찰됩니다. 이러한 특징은 한글 표기법(表記法)과 우리말 문장 구조의 변화를 대조하는 데 의미가 있습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e한글의 변천은 글자 모양만의 변화가 아닙니다. 어떤 모음(母音)을 어떤 글자로 적었는지, 한자음을 어떻게 표시했는지, 명사에 조사를 어떻게 붙였는지, 문장을 어떤 어미로 맺었는지가 함께 연구 대상이 됩니다. 이 책에는 그러한 요소가 실제 인쇄된 형태로 남아 있습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e한자 곁의 작은 한글 독음은 한자의 소리를 적는 방식을 보여주고, 우리말 풀이는 뜻을 전달하는 문장 구성과 번역 어휘(飜譯語彙)를 보여줍니다. ‘소리를 적은 한글’과 ‘뜻을 풀어 쓴 한국어’를 함께 비교할 수 있는 것이 언해본의 특별한 장점입니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e본문의 ‘孟子ㅣ’처럼 한자와 한글 조사가 결합된 표기는 한자·한글 혼용(混用)의 모습을 보여줍니다. 원문과 언해를 대조하면 한문 어순(語順)을 우리말 구조로 바꾸는 방식, 원문에 함축된 뜻을 풀어 설명하는 방식도 살펴볼 수 있습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e현대 번역서가 주로 뜻을 전달한다면, 이 책의 옛 지면은 뜻과 함께 당시의 철자(綴字), 자형, 독음, 문법 표현을 보존합니다. 현대 표기로 바꾸어 옮기는 과정에서 드러나기 어려운 문자상의 특징을 직접 확인할 수 있다는 점에서 국어사(國語史)·한글 표기법사·번역사(飜譯史) 자료로 의미가 있습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e다만 옛 표기는 후대 인쇄본에도 이어질 수 있으므로, 표기의 오래됨을 곧바로 이 책의 인쇄 연대로 단정하지 않습니다. 특정 시기의 발음 역시 철자만으로 확정하지 않습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【경전 내용과 본문의 완전성】\u003cbr\u003e제1권 첫 장에는 ‘孟子諺解卷之一’과 양혜왕 상편(梁惠王上)이 확인됩니다. 권12 말미에는 ‘生於憂患而死於安樂也’와 ‘孟子曰 敎亦多術矣’로 시작하는 대목이 실려 있습니다. 인의(仁義), 왕도(王道), 수양(修養), 교육(敎育)에 관한 원문과 우리말 해석을 함께 읽을 수 있습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e전체 14권 7책 중 제1·2·4·6책이 남은 구성으로, 제3·5·7책은 포함되지 않습니다. 전체 완질(完帙)은 아니지만 판매하는 네 책은 소장자가 직접 확인하였으며, 각각 낙장 없이 본문이 온전히 남아 있습니다. 연속된 본문을 읽고 비교할 수 있다는 점이 보유분의 중요한 장점입니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e【인쇄와 장정】\u003cbr\u003e판곽(版郭), 계선(界線), 글자 획과 먹 농담은 목판 인쇄와 부합하여 목판본으로 추정합니다. 정확한 간행 연도와 세부 판본은 미확정입니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e덧씌운 표지 아래에는 ‘孟子諺解 一’이라는 묵서 표제(墨書表題)가 남아 있습니다. 후표지 배접지(褙接紙)의 일본어 광고 지면은 보수(補修)와 장정 이력을 보여줍니다. 신문 날짜는 확인되지 않았으며 본문의 간행 연대와 동일하게 보지 않습니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e표지·배접 부분에 마모, 찢김, 변색이 있습니다. 사진 수량 제한으로 일부만 소개하며, 요청하시면 옛한글 본문·판심(版心)·권두(卷頭)·권말(卷末) 사진을 추가로 보내드립니다.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e택배 거래만 가능하며 문의는 채팅으로 부탁드립니다. 안전하게 포장하여 발송합니다.","brand":"bunjang_general","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67340149457145,"sku":"BJ-439362835","price":413.8,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/2591\/4617\/files\/439362835_1_1791755667_w856.webp?v=1791767802","url":"https:\/\/hallyusuperstore.com\/products\/myeongjae-eonhae-annotated-mencius-ancient-korean-text-8-vol-439362835","provider":"HALLYUSUPERSTORE","version":"1.0","type":"link"}