[BUNJANG] Rare Book / [고서] 통학경편 - 희귀서적

Tonghakgyeongpyeon (通學徑編) was created in 1916 (the fifth year of the Taisho era) by Hyeyeon (慧然) Hwang Eung-du (黃應斗) and transcribed by Haegwan (海觀) Yu Han-ik (劉漢翼). It is a two-volume, woodblock print edition for beginners. Published by Hyeyeonseoru.

This product is a revised edition from 1921, with Japanese added. It consists of 46 double-bound pages (92 pages). The cover is slightly worn, but the main text is intact and undamaged.

1. Structure and Characteristics (Learning Method)
Classification based on object names: Considering the Thousand Character Classic and Yuhap (八然) to be inappropriate, the book recommends learning Chinese characters based on object names, organized into 14 categories (astronomy, geomancy, etc.).

2. Characteristics of the Character Translation: 1,244 Chinese characters, primarily single-letter translations. Research suggests 113 identical translations.

3. Dialect and Linguistic Value
The published character translations incorporate numerous Gyeongsang dialect vocabulary, making them highly valuable as a source for dialect research.

4. Collection and Artifact Information
The National Museum of Korea and other institutions house the book in the form of a woodblock print (2 volumes, 1 book).

통학경편(通學徑編)은 대정(大正) 5년(1916년)에 혜연(慧然) 황응두(黃應斗)가 만들고, 해관(海觀) 유한익(劉漢翼)이 쓴, 초학자들을 위한 한자 학습서로서 상하 2권 1책 목판본. 혜연서루 간행.

본 상품은 일본어도 추가한 1921년의 개정본임. 겹장본 46장(92쪽). 표지는 약간 헤졌으나 본문 내용은 페이지 손상없이 깨끗함.

1. 구성·특징(학습 방식)
물목명칭 중심 분류: 천자문·유합이 부적합하다고 보고, 물목명칭을 중심으로 한자 학습을 권장하며 14개 부류(천문부·지축부 등) 로 배열함.

2. 자석(字釋) 특징: 표제한자 1,244자, 단자석 위주로 제시되고, 이자동석(同釋)이 113개 나타난다는 연구가 있음.

3. 방언·언어적 가치
간행된 자석에 경상도 방언 어휘가 다수 반영되어 방언 연구 자료로서의 가치가 크다고 평가됨.

4. 소장·유물 정보
국립중앙박물관 등에서 종이 재질의 목판본(2권 1책) 형태로 소장되어 있음.