[BUNJANG] Joseon Dynasty Celadon Iron-Painted Tea Bowl / 철화시문 다완 (도자기)
[BUNJANG] Joseon Dynasty Celadon Iron-Painted Tea Bowl / 철화시문 다완 (도자기)
[BUNJANG] Joseon Dynasty Celadon Iron-Painted Tea Bowl / 철화시문 다완 (도자기)
[BUNJANG] Joseon Dynasty Celadon Iron-Painted Tea Bowl / 철화시문 다완 (도자기)
[BUNJANG] Joseon Dynasty Celadon Iron-Painted Tea Bowl / 철화시문 다완 (도자기)
[BUNJANG] Joseon Dynasty Celadon Iron-Painted Tea Bowl / 철화시문 다완 (도자기)

[BUNJANG] Joseon Dynasty Celadon Iron-Painted Tea Bowl / 철화시문 다완 (도자기)

$191.49
/
税込み。 /ja/policies/shipping-policy '>送料はチェックアウト時に計算されます。
## Iron-Painted Celadon Tea Bowl

This celadon tea bowl features a poignant inscription attributed to the Tang Dynasty poet Bai Juyi or the folk song 'Tonglang'. The verses express the sorrow of lovers separated by fate, lamenting their untimely births:

* **君生我未生** (When you were born, I was not yet born)
* **我生君已老** (When I was born, you were already old)
* **君恨我生遲** (You lament my late birth)
* **我恨君生早** (I lament your early birth)

The inscription highlights the regret of not being able to be together due to mismatched timing. The final mark, **朝鮮作** (Joseon Jwak), signifies 'Made in Joseon'.

This exquisite tea bowl, fired in a traditional wood-fired kiln, is a rare and valuable piece. Its elevated base ensures a comfortable grip. A beautiful artifact perfect for collectors.

* Diameter: 13.9 cm
* Height: 8.1 cm

🏞철화시문 다완🏞
이 도자기에 적힌 글귀는 중국 당나라 시대의 유명한 시인인 **백거이(白居易)** 또는 당나라 민요로 알려진 **〈동요(銅鞧)〉**의 구절을 인용한 것으로 남녀의 애절한 사랑과 인연의 어긋남을 노래할 때 주로 쓰입니다.
* **君生我未生** (군생아미생)
* **我生君已老** (아생군이노)
* **君恨我生遲** (군한아생지)
* **我恨君生早** (아한군생조)
마지막 부분에는 이 잔을 만든 곳이나 사람을 뜻하는 낙관이 적혀 있습니다.
* **朝鮮作** (조선작)
## ✔️ 구절의 의미 해석
* **君生我未生** (군생아미생): 그대 태어났을 때 나는 아직 태어나지 않았고,
* **我生君已老** (아생군이노): 내가 태어났을 때 그대는 이미 늙었구나.
* **君恨我生遲** (군한아생지): 그대는 내가 너무 늦게 태어남을 한탄하고,
* **我恨君生早** (아한군생조): 나는 그대가 너무 일찍 태어남을 한탄하네.
서로 태어난 시기가 맞아 떨어지지 않아 함께 인연을 맺지 못하는 안타까운 감정을 표현한 아름다운 시구입니다.
마지막의 **朝鮮作(조선작)**은 '조선에서 만들었다'는 뜻입니다. 실물 다완이 너무 고급지고 예쁩니다. 전통 방식의 장작 가마에서 구운 도자기로 시중에 흔한 기물이 아니니 꼭 소장하시는 기회가 되었음 합니다. 밑굽이 아주 높아 손으로 잡기에 아주 편합니다.~ / 지름:13.9cm 높이:8.1cm / 택배시 4000원 추가♡ 직거래♡ 반품x

Shipping Information

Preparation Time: We dispatch your items within 2 to 3 business days. For pre-order items, shipments are scheduled for the release date. Orders combining pre-order and in-stock items will be shipped together once all items are available.

Origin: All items are shipped from South Korea.

Combined Shipping: For multiple item purchases, we offer a combined shipping option. Shipping charges are calculated at checkout.

Shipping Options:

CJ Logistics / Korea Post (Domestic):

Available In: South Korea

Cost: Free Shipping regardless of order size or weight.

Delivery Time: 1 to 3 days


K-Packet (Korea Post International):

Available In: Brazil, Canada, France, Germany, Hong Kong SAR, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore, Spain, Taiwan, Thailand, United Kingdom, United States, Vietnam

Cost: Based on weight (Maximum 2kg limit).

Delivery Time: 4 to 8 weeks


FedEx Priority:

Available In: All countries served by K-Packet, plus Brunei, China, India, Indonesia, Kazakhstan, Macao SAR, Belgium, Croatia, Czechia, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Greenland, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Vatican City, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Guatemala, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Australia, New Zealand, Mexico, Turkey

Cost: Based on weight

Delivery Time: 3 to 7 days (Subject to variation)


Please note, delivery times are estimated and may vary based on destination and customs clearance processes.

You may also like

最近見た