[BUNJANG] 1913 Korean Women's Outing Attire Postcard / 1913년 - 조선 쓰개치마 부인 외출 복장 제물포 아름다운 풍경 언급

A hand-colored black and white postcard from 1913 depicting two Korean women in traditional outing attire, specifically a *jangot* (black overcoat) and *sgaechima* (white skirt). The postcard was sent to the Brugerolle family in France.

**Details:**
* **Technique:** Hand-colored black and white photograph.
* **Inscription:** Bilingual inscription in English (KOREAN WOMEN OUTING) and Japanese (朝鮮風俗 婦人外出の服装), indicating it was likely produced for foreign tourists or residents.
* **Location & Date:** Postmarked from Chemulpo (present-day Incheon, Korea) on October 4, 1913.
* **Recipient:** Sent to Matha, Charente-Inférieure, France.
* **Postal History:** Features a purple 'CHEMULPO' circular postmark and a Japanese communication mark, showcasing transitional postal administration.
* **Condition:** Well-preserved for a postcard over 110 years old, with minimal edge wear. The postmark overlaps the image, making it a desirable 'used' item for postal history collectors.
* **Historical Significance:** A primary source documenting the perspective and travel routes of a French visitor during the late Korean Empire and early Japanese colonial period.

1913년 - 조선 쓰개치마 부인 외출 복장 제물포 아름다운 풍경 언급

**"프랑스 코냑의 명가 Brugerolle 가문으로 보내진 1913년 제물포의 기록"**

조선 시대 여성의 외출용 내외용 의복인 **장옷(검은색)**과 **쓰개치마(흰색)**를 착용한 두 여인의 전신상입니다.

기법: 흑백 사진 인쇄 후 부분적으로 색을 입힌 수채(Hand-colored) 방식입니다. 여인의 저고리와 하단의 꽃 장식에 분홍색과 보라색이 선명하게 남아 있어 심미성이 높습니다.

인쇄 문구: 영어(KOREAN WOMEN OUTING)와 일본어(朝鮮風俗 婦人外出の服装)가 병기되어 있어 당시 외국인 관광객이나 거주자를 대상으로 제작된 것임을 알 수 있습니다.

발신지 및 일시: 1913년 10월 4일, 제물포(Chemulpo). 당시 국제 무역의 중심지였던 인천의 영문 표기가 명확히 기재되어 있습니다.

수신처: 프랑스 샤랑트마리팀(Charente-Inférieure) 지역의 'Matha'로 발송되었습니다.

필기 내용: "Monsieur Léopold... 제물포에 며칠 전 도착했다"는 내용의 프랑스어 안부가 유려한 필기체로 작성되어 있습니다.

우편사(Postal History): 전면 우측 상단의 보라색 'CHEMULPO' 원형 소인과 후면의 일본 통신국 마크(Trade Mark)가 혼용된 과도기적 우편 행정의 특징을 보여줍니다.

장소의 구체성: 단순히 '조선'이 아닌 **'제물포'**라는 구체적인 발신지와 일시가 특정되어 있어 사료적 가치가 높습니다.

보존 상태: 110년이 넘은 종이임에도 불구하고 모서리 마모가 적고, 특히 **전면 소인(Cancel)**이 이미지와 겹쳐 있어 우편사 수집가들에게 매력적인 '실사용 엽서(Used)'입니다.

문화 교류의 증거: 구한말~일제강점기 초기 조선을 방문했던 프랑스인의 시각과 이동 경로를 증명하는 일차 사료입니다.

* 전면 우표 탈락 : 아마도 4전 우표

수원역 부근에서 구입 가능합니다.^^