[BUNJANG] 1920s Korean Irrigation System Comparison / 1920년 - 근대기 수리 시설 농업 용수 전통적 근대적 논 관개 시설

A page from a pictorial album or official report, showcasing the evolution of irrigation techniques in Korea during the 1920s.

**Period:** 1910s - 1920s (Japanese colonial period)

**Content:**

* **Top Right Photo:** Depicts the traditional method of irrigating rice fields, likely using a manual water-lifting device.
* **Bottom Left Photo:** Showcases a modern irrigation reservoir with a robust stone structure and sluice gate system.

**Significance:**

This page visually contrasts the traditional, labor-intensive methods with the modern infrastructure implemented during the Japanese colonial period, highlighting the shift from human-powered irrigation to technologically advanced systems. It serves as a primary source documenting the modernization efforts, including the development of irrigation to support the 'Sann-mitsu-shokusan Keikaku' (Rice Production Increase Plan). This page clearly illustrates the colonial agenda to emphasize 'development' through the contrast of old versus modern methods, showcasing the physical transformation of Korea's agricultural landscape.

1920년 - 근대기 수리 시설 농업 용수 전통적 근대적 논 관개 시설

전통적 및 근대적 논 관개 시설 사진 도판

시기: 1910년대 ~ 1920년대 (일제강점기 수리조합 사업기)

형태: 영문 화보집 또는 관찬 보고서의 낙장 (상단 페이지 번호 '21' 기재)

특징: 인력에 의존하던 전통 방식과 석조/콘크리트 구조물의 근대식 저수지를 대비시킴

우측 상단 사진 (원형): "Old Method of Irrigating Rice Fields"

내용: 두 명의 농민이 전통적인 방식(맞두레 혹은 용두레로 추정)으로 논에 물을 대는 모습입니다.

사료적 가치: 기계화·시설화되기 이전의 고된 농사 노동의 실체를 보여주는 민속학적 자료입니다.

좌측 하단 사진: "Modern Irrigation Reservoir for Rice Fields"

내용: 견고한 석축과 수문(Sluice gate) 시스템을 갖춘 근대식 저수지(수리조합 저수지)의 전경입니다.

사료적 가치: 일제강점기 수리조합 사업을 통해 전국적으로 확산되었던 근대적 수리 시설의 전형을 보여줍니다. 이는 당시 가뭄 극복과 산미증식계획의 물리적 기반이었습니다.

기술 이행의 기록: 전통(인력)에서 근대(시설)로 넘어가는 과도기적 양상을 한 페이지에 배치하여, '개발'의 성과를 극명하게 시각화했습니다.

산미증식계획의 핵심 사료: 일제가 조선의 토지를 식량 공급 기지로 만들기 위해 가장 공을 들였던 수리 시설의 정비 현황을 증명하는 1차 사료입니다.

홍보적 성격: "Old vs Modern"의 구도를 통해 식민 지배 이후의 '발전'을 강조하려는 화보집의 전반적인 제작 의도가 이 페이지에서 가장 뚜렷하게 나타납니다.