[BUNJANG] 1940 Handwritten Letter: Japanese Official Iizuka Keisuke to Korean Official Lee Wan-soon, Cheonan Postmark / 1940년 - 충남 천안 서산 - 부패한 식민지 관료 네트워크 실체 내용

## Historical Artifact: 1940 Handwritten Letter - Evidence of Colonial Bureaucratic Corruption

This is a genuine, original postcard dated June 17, 1940 (Showa 15), offering a rare glimpse into the underbelly of the Japanese colonial administration in Korea.

**Sender:** Iizuka Keisuke (飯塚 慶助), resident of Honmachi 3-chome, Cheonan.
**Recipient:** Lee Wan-soon (李完純), employee of the Geuneung-myeon office, Seosan-gun.
* **Position:** Lee Wan-soon served as a clerk or clerical assistant in the Geuneung-myeon office around 1940, part of the lower-ranking Korean administrative staff managing local affairs.
**Postmark:** Cheonan Post Office, dated June 17, 1940.

**Condition:** Excellent. The handwriting, seal, stamp, and postmark are clearly preserved.

### Historical Context and Significance:

Produced in June 1940, at the height of the wartime mobilization system during the late Japanese colonial period, this letter transcends a simple personal correspondence. It serves as compelling evidence of corruption within the colonial bureaucracy.

* **"Souvenir Payment" (記念品代):** This phrase is strongly suspected to be a euphemism for a bribe, exchanged as a quid pro quo for favors or the distribution of benefits, rather than a genuine gift. Such financial transactions during the wartime era of 1940 underscore the systemic corruption.
* **The Paradox of "Family Treasure" (家寶):** The sender's statement about treating the received funds as a "family treasure" implies a pact of complicity, a desire to keep the transaction permanently secret. This suggests an attempt to cover up illicit activities and a mutual understanding based on shared vulnerabilities.
* **Official Seal (飯塚):** The use of an official personal seal on what appears to be a personal letter suggests its potential use as official or legal evidence if required.

### Uniqueness and Academic Value:

This is an exceptionally rare primary source material documenting financial collusion between Japanese and Korean officials at a local administrative level during the final years of Japanese rule. It exposes a "dark network" of individuals who profited within the Japanese governing system, a facet often obscured by the broader narrative of the independence movement. Its academic value is immense, serving as direct evidence of the hidden corruption within the colonial administration.

* This artifact powerfully brings to light the corrupt colonial bureaucratic network from 86 years ago.

1940년 - 충남 천안 서산 - 부패한 식민지 관료 네트워크 실체 내용

1940년 쇼와 15년 6월 17일자 서신 엽서 (진본)

발신인: 이이즈카 게이스케 (飯塚 慶助) / 충남 천안 본정 3정목 거주

수신인: 이완순 (李完純) / 충남 서산군 근흥면 사무소 근무
이름: 이완순 (李完純)
소속: 서산군 근흥면 사무소 (1940년 당시)
직책: 면사무소 서기 또는 서기보 (당시 면 사무소의 실무를 총괄하던 '조선인 하급 관리'층)
활동 시기: 1940년경 (전시 체제 하 행정 업무 수행)

발송지(소인): 천안우체국 (1940년 6월 17일 날인)

상태: 매우 양호 (필체, 인장, 우표, 소인이 명확하게 보존됨)

역사적 맥락 및 시대적 배경
본 유물은 일제강점기 말기, 소위 '전시 동원 체제'가 극에 달했던 1940년 6월에 생산되었습니다. 당시 일제는 중일전쟁과 태평양 전쟁을 대비해 조선 전역에서 물자와 인력을 강제 공출하던 시기였습니다. 천안은 충남의 행정 및 교통 거점으로서, 이러한 수탈 체제의 핵심 통로 역할을 했습니다.

단순한 안부 편지가 아닌, '식민지 관료 부패의 증거'로 읽히는 핵심 근거는 다음과 같습니다.

'기념품 대금(記念品代)'의 의미: 이는 정상적인 선물을 의미하는 것이 아니라, 직무상 청탁이나 이권 배분의 대가로 오고 간 '뇌물'을 은유하는 표현으로 강력하게 의심됩니다. 1940년의 전시 상황에서 이러한 금전 거래는 국가 시스템의 부패를 방증합니다.

'가보(家寶)' 언급의 역설: 발신인이 뇌물성 자금을 받은 뒤 이를 '가보'로 삼겠다는 표현은, 이 거래를 영원히 비밀로 유지하겠다는 '공범 관계의 결속'을 의미합니다. 이는 범죄 행위에 대한 은폐 시도이자, 상호 간의 약점을 공유하는 결탁의 서약입니다.

인감(飯塚) 날인: 개인적인 편지에 정식 인감을 찍었다는 것은, 이 서신이 필요시 사법적·행정적 증거로 활용될 수 있는 성격임을 암시합니다.

세계 유일의 실증 자료: 일제강점기 말기, 말단 행정 단위(면 사무소)에서 벌어진 조선인 관리와 일본인 관리의 금전적 결탁을 보여주는 실물 사료는 극히 희귀합니다. 이는 공식 역사 기록에서 지워진 '식민지 관료 부패사의 현장'을 고발하는 1차 사료로서 학술적 가치가 매우 높습니다.

부패 구조의 입증: 거시적인 독립운동사 이면에 가려진, 일제 통치 체제 안에서 기생했던 인물들의 '어둠의 네트워크'를 밝혀내는 결정적 열쇠입니다.

* 86년 전의 부패한 식민지 관료 네트워크를 현재로 소환하는 강력한 증거물

수원역 부근에서 구입 가능합니다.^^