[BUNJANG] 1950년 - 파리외방전교회 성탄 엽서 - 선교 후원자 영수증 겸 감사장 / 1950년 - 파리외방전교회 성탄 엽서 - 선교 후원자 영수증 겸 감사장

1950년 - 파리외방전교회 성탄 엽서 - 선교 후원자 영수증 겸 감사장

NOËL JAPONAIS AU BORD DE LA MER (해변에서의 일본식 성탄절)

상단 문구: MISSIONS ÉTRANGÈRES DE PARIS (파리 외방 전교회)

이미지 내용: 한복판에 성모 마리아를 연상시키는 불상 스타일의 성상(聖像)이 있고, 기모노를 입은 여성과 아이들이 촛불을 켜며 기도를 드리고 있습니다. 이는 '토착화(Inculturation)' 과정의 산물입니다.

일본의 전통적인 불교/신도적 분위기와 가톨릭의 성탄 신앙을 결합하여, 일본인들에게 기독교를 친숙하게 전달하려 했던 선교단의 전략을 엿볼 수 있습니다.

화풍: 일본의 우키요에나 전통 화풍을 서양의 삽화 양식으로 재해석한 20세기 초반의 전형적인 일러스트레이션입니다.

발행처: 파리 외방 전교회(MEP) 유럽 중앙 보급소 (128, Rue du Bac - PARIS-7e). 이 단체는 한국 천주교 역사와도 매우 깊은 관련이 있는 단체입니다.

우표 및 소인: 0.20 프랑(FRANC) 짜리 프랑스 우표가 붙어 있으며, '마리안(Marianne)' 도안입니다. 소인의 날짜가 선명하진 않으나, 우표의 액면가와 디자인으로 보아 1950년대 전후에 사용된 것으로 추정됩니다.

내용: * 수신인: Madame Coural (프랑스 보주 지역의 Remiremont 거주)

중앙 스탬프: "Montant de... Reçu. Remerciements" (금액 ... 수령함. 감사합니다).

이는 이 엽서가 단순히 안부를 묻는 용도가 아니라, 선교 자금을 기부한 후원자에게 보내는 영수증 겸 감사장으로 사용되었음을 보여줍니다.

역사적 가치 (High)
파리 외방 전교회가 아시아(일본) 선교를 위해 어떻게 홍보하고 후원금을 모았는지 보여주는 직접적인 증거입니다. 특히 성탄절을 일본식으로 묘사한 것은 당시 유럽인들이 아시아를 바라보던 '오리엔탈리즘'적 시각과 선교 현장의 '현지화' 노력을 동시에 보여줍니다.

희귀성 (Medium)
당시 대량 인쇄된 엽서일 가능성이 높으나, 보관 상태가 양호하고 실제 우편으로 사용된 소인과 기부 영수증 스탬프가 찍혀 있어 수집가들 사이에서는 단순한 미사용 엽서보다 높은 평가를 받습니다.

한국과의 연관성 (Contextual Value)
이 엽서 자체는 일본을 다루고 있지만, 발행처인 파리 외방 전교회는 한국의 김대건 신부를 교육하고 한국 선교를 주도했던 단체입니다. 한국 천주교 전래사를 연구하는 소장가들에게는 같은 맥락의 컬렉션으로서 가치가 있습니다.

"한국 천주교의 어머니, 파리 외방 전교회(MEP)의 희귀 성탄 엽서"
**"한국 천주교를 세운 프랑스 신부님들의 고향 본부에서 날아온 감사장"**

수원역 부근에서 구입 가능합니다.^^

1950년 - 파리외방전교회 성탄 엽서 - 선교 후원자 영수증 겸 감사장

NOËL JAPONAIS AU BORD DE LA MER (해변에서의 일본식 성탄절)

상단 문구: MISSIONS ÉTRANGÈRES DE PARIS (파리 외방 전교회)

이미지 내용: 한복판에 성모 마리아를 연상시키는 불상 스타일의 성상(聖像)이 있고, 기모노를 입은 여성과 아이들이 촛불을 켜며 기도를 드리고 있습니다. 이는 '토착화(Inculturation)' 과정의 산물입니다.

일본의 전통적인 불교/신도적 분위기와 가톨릭의 성탄 신앙을 결합하여, 일본인들에게 기독교를 친숙하게 전달하려 했던 선교단의 전략을 엿볼 수 있습니다.

화풍: 일본의 우키요에나 전통 화풍을 서양의 삽화 양식으로 재해석한 20세기 초반의 전형적인 일러스트레이션입니다.

발행처: 파리 외방 전교회(MEP) 유럽 중앙 보급소 (128, Rue du Bac - PARIS-7e). 이 단체는 한국 천주교 역사와도 매우 깊은 관련이 있는 단체입니다.

우표 및 소인: 0.20 프랑(FRANC) 짜리 프랑스 우표가 붙어 있으며, '마리안(Marianne)' 도안입니다. 소인의 날짜가 선명하진 않으나, 우표의 액면가와 디자인으로 보아 1950년대 전후에 사용된 것으로 추정됩니다.

내용: * 수신인: Madame Coural (프랑스 보주 지역의 Remiremont 거주)

중앙 스탬프: "Montant de... Reçu. Remerciements" (금액 ... 수령함. 감사합니다).

이는 이 엽서가 단순히 안부를 묻는 용도가 아니라, 선교 자금을 기부한 후원자에게 보내는 영수증 겸 감사장으로 사용되었음을 보여줍니다.

역사적 가치 (High)
파리 외방 전교회가 아시아(일본) 선교를 위해 어떻게 홍보하고 후원금을 모았는지 보여주는 직접적인 증거입니다. 특히 성탄절을 일본식으로 묘사한 것은 당시 유럽인들이 아시아를 바라보던 '오리엔탈리즘'적 시각과 선교 현장의 '현지화' 노력을 동시에 보여줍니다.

희귀성 (Medium)
당시 대량 인쇄된 엽서일 가능성이 높으나, 보관 상태가 양호하고 실제 우편으로 사용된 소인과 기부 영수증 스탬프가 찍혀 있어 수집가들 사이에서는 단순한 미사용 엽서보다 높은 평가를 받습니다.

한국과의 연관성 (Contextual Value)
이 엽서 자체는 일본을 다루고 있지만, 발행처인 파리 외방 전교회는 한국의 김대건 신부를 교육하고 한국 선교를 주도했던 단체입니다. 한국 천주교 전래사를 연구하는 소장가들에게는 같은 맥락의 컬렉션으로서 가치가 있습니다.

"한국 천주교의 어머니, 파리 외방 전교회(MEP)의 희귀 성탄 엽서"
**"한국 천주교를 세운 프랑스 신부님들의 고향 본부에서 날아온 감사장"**

수원역 부근에서 구입 가능합니다.^^