[SOLD OUT] 황유 음각 시문 사방편병

This is a celadon porcelain vase (편병) with a height of 14.3cm, featuring engraved poetry and inscriptions related to tea culture.

**Poetry Analysis:**

* **Front Inscription (Read vertically from right to left):
* 品泉宜澗 (Pumcheon Uigan): 'Appreciating spring water, the mountain stream is fitting.'
* 壑焙火趣 (Hakbae Hwacheu): 'In the valley, roasting tea offers the charm of a bonfire.'
* 淸明 主人書 (Cheongmyeong Jwainseo): 'Cheongmyeong (a tea or season), written by the Master.'
* **Meaning:** This passage describes the refined pleasure of a scholar enjoying tea, appreciating the clear water from a deep valley and the ambiance of roasting tea over a fire in nature, embodying the joy of the tea ceremony (Dado).

* **Back Inscription (Read vertically from right to left):
* 帶烟蒸雀舌 (Daeyeon Jeong Jakseol): 'With wisps of smoke, steaming Sparrow's Tongue tea.'
* 和露煮龍牙 (Hwaroja Yong-a): 'Simmering Dragon's Tooth tea with dew.'
* 義和號 (Ui Hwa Ho): 'Ui Hwa Ho (likely the name of the workshop or studio).'
* **Meaning:** This verse poetically expresses the process of preparing exquisite teas – steaming the finest 'Sparrow's Tongue' tea amidst gentle smoke and simmering precious 'Dragon's Tooth' tea collected with dew. 'Ui Hwa Ho' suggests this vase was a special commission or made by a renowned studio.

**Analysis of Bubbles (Key indicator of antique ceramics):
**The vase clearly exhibits the 'natural coexistence of large, medium, and small bubbles' and 'aging phenomena of bubbles,' which are crucial for authenticating high-grade antique ceramics.

* **Bubble Structure:** Fine bubbles are layered around larger ones in the center and top of the vase, creating a three-dimensional effect. The distinct contrast between the dark core and bright rim of these bubbles visually proves their age.
* **Aging Signs:** Micro-scratches and crazing lines (빙렬) from age are visible, flowing naturally between the bubbles. The process of bubble decay and discoloration (aging bubbles) over centuries is clearly evident.

**Artistic and Cultural Significance:**

This vase, with its modest height of 14.3cm, is adorned with elegant engraved poetry related to tea on both the front and back. It transcends being a mere daily utensil, representing a formal piece of art steeped in the tea culture and refined spirit of literati during the Ming and Qing dynasties and beyond.

The aged glaze and the condition of the clay at the base further enhance the antique charm of the calligraphy.

In the realm of antique collection, vases with engraved poetry are significantly more valuable than those without.

*Please read the purchase guide for Cheonmanbok Collection.
*Includes 2 images from electronic microscope optical inspection.

*코드번호: C0972
*작품명칭: 황유 음각시문 사방 편병(黃釉 陰刻詩文四方扁甁)
*규격 :높이14.3cm

□ 한문 판독 및 해석
​차를 예찬하는 구절
▪︎​전면판독 (우측부터 종으로 읽음):
​品泉宜澗 (품천의간)
​壑焙火趣 (학배화취)
​淸明 (청명)
​主人書 (주인서)
▪︎​한자 풀이 및 해석:
•​品泉宜澗 (품천의간): 샘물을 품평하건대 산골짜기 흐르는 시냇물이 마땅하고,
•​壑焙火趣 (학배화취): 계곡에서 차를 볶으니 불을 지피는 정취가 있구나.
•​淸明 主人書 (청명 주인서): 청명(절기 또는 차 이름)에 주인이 쓰다.
•​의미: 좋은 차를 끓이기 위해 깊은 계곡의 맑은 물을 품평하고, 자연 속에서 불을 피워 차를 덖는 선비의 풍류와 다도(茶道)의 즐거움을 묘사한 구절입니다.

차의 맛과 멋을 읊은 시
▪︎뒷면​판독 (우측부터 종으로 읽음):
​帶烟蒸雀 (대연증작)
​舌和露煮 (설화로자)
​龍牙 (용아)
​義和號 (의화호)

▪︎​한자 풀이 및 해석:
•​帶烟蒸雀舌 (대연증작설): 피어오르는 연기를 띠며 작설차(雀舌)를 찌고,
•​和露煮龍牙 (화로자용아): 이슬을 버무려 용아차(龍牙)를 달이네.
•義和號 (의화호): 의화호 (제작한 공방이나 상호의 이름)
•​의미: 은은한 연기 속에서 최고급 차인 '작설(참새 혀를 닮은 찻잎)'을 찌고, 맑은 이슬을 모아 '용아(용의 이빨처럼 귀한 찻잎)'를 달인다는 뜻으로, 극상의 차를 준비하는 과정을 시적으로 표현했습니다.

마지막의 '의화호'는 이 병을 특별 주문 제작했거나 만든 유명 당호(공방)로 보입니다.

■기포분석
​고도자기의 핵심 감정 포인트인 **'대·중·소 기포의 자연스러운 공존'**과 **'기포의 노화 현상'**이 명확하게 드러나며,
​화면 중앙과 상단에 도드라진 큼직한 기포 주위로 미세한 기포들이 겹겹이 쌓여 있는 모습이 입체적이며, 기포 핵과 테두리의 명암 대비가 뚜렷하여 연대감을 시각적으로 증명해줍니다.
또한 세월의 흔적인 미세한 스크래치와 식은태(빙렬) 라인이 기포들 사이사이를 흐르는 모습이 매우 자연스럽고, 일부 기포가 오랜 세월을 거치며 사멸하거나 변색해 가는 과정(노화포)이 아주 선명하게 보입니다.

​높이 14.3cm의 아담한 크기에 앞뒤로 차(茶)와 관련된 격조 높은 시가 음각되어 있어, 단순한 생활 용기가 아니라 명청대 이후 문인들의 다도 문화와 풍류가 고스란히 담긴 격식 있는 예술품입니다.
유면의 노화와 바닥면의 태토 상태가 글씨의 예스러운 맛을 한층 더 살려주고 있습니다.

고미술품 수집중 동일 기형중 시문이 있는 것과 없는것의 가치는 많이 차이가 납니다.

*천만복컬렉션구매안내 필독
*전자현미경 광학검사 사진 2부