[BUNJANG] Gun-Ichi Yamaguchi and His Luana Hawaiians Holiday In Hawaii LP / (하와이 밴드, 루아나 하와이언즈) Holiday In Hawaii LP

### About the Album

**Holiday In Hawaii** is a Hawaiian/Pacific easy listening album released in 1966 by Polydor in Japan. It reflects the popular 'tropical resort' imagery and demand for vacation music prevalent in Japan at the time.

The album masterfully blends traditional Hawaiian songs with familiar Hawaiian standards and Pacific numbers popular in Japan, presented in a medley format. This arrangement offers listeners a "Hawaiian travel" experience within a single LP.

Gun-Ichi Yamaguchi and His Luana Hawaiians were a Hawaiian/Pacific music band active in Japan, known for their easy listening style featuring steel guitar, ukulele, and smooth vocals.

### Key Tracks

* **Blue Hawaii:** Made famous by Elvis Presley and the film of the same name, this is a standard Hawaiian number evoking emerald seas and Hawaiian romance. The album's rendition features a comfortable resort atmosphere with steel guitar, smooth vocals, and an easy listening arrangement, representing the essence of a "tropical vacation" image.
* **Aloha ʻOe (Farewell to Thee):** Written by Hawaii's last queen, Liliʻuokalani, this is a quintessential Hawaiian farewell song. Characterized by its gentle melody and lyrical chord progression, it's placed as the final track on the album, symbolizing the "end of the journey/farewell." A familiar and essential track for Hawaiian music collectors.

### Tracklist

**Side A**

A1. Nankoku no Yoru (Nights of the South)
2:37
A2. Ta-Huwahine / Akaka Falls / Waikapu
2:29
A3. Ke Kali Nei Au
2:30
A4. Kaimana Hila
2:23
A5. Honolulu Day / Manuela's Moonlight / Liliu E
2:43
A6. Dahil Sa Yo
2:25
A7. Tsuki no Yoru wa / Nani Wale Na Hala / Come On Nancy
2:15
A8. Tasogare no Sangosho (Coral Reef of Twilight)
3:11

**Side B**

B1. Blue Hawaii
2:58
B2. Hibari of the Beach / Me Ke Aloha o Kaupo / Holoholo Kaʻa
2:24
B3. Maui Waltz
2:04
B4. Chiisana Take no Hashi (Little Bamboo Bridge)
2:07
B5. Koni Koni / Kawaii Hula no Te / Tomitomi
2:35
B6. Shinju-gai no Uta (Song of the Pearl Shell)
2:32
B7. Waikiki Beach / Blue Moana / Hanohano Hawaii
2:08
B8. Aloha ʻOe (Farewell to Thee)
1:58

### Details

* **Label:** Polydor – SLJM-1263
* **Format:** Vinyl, LP, Album, Stereo, Gatefold
* **Country:** Japan
* **Released:** May 1966
* **Genre:** Jazz, Folk, World, & Country
* **Style:** Pacific, Hawaiian, Easy Listening

### Condition

* Sleeve: NM (Near Mint)
* Media: NM (Near Mint)

(하와이 밴드, 야마구치 군이치와 루아나 하와이언즈)의 Holiday In Hawaii LP, 폴리도르 레코드에서 발매

Gun-Ichi Yamaguchi And His Luana Hawaiians - Holiday In Hawaii

真珠貝の歌
https://youtu.be/iRj5y_VpSu4?si=ro5MJgGeyQYMOyTE
アロハ・オエ / “Aloha ʻOe”(아로하 오에, 안녕히, 이별의 인사)
https://youtu.be/QTHY38BQ_vs?si=LKWz8mszt1muIQuK

■■ 상태 ; 슬리브 NM / 미디어 NM

야마구치 군이치와 루아나 하와이언즈는 일본에서 활동한 하와이언·퍼시픽 음악 밴드로, 스틸 기타와 우쿨렐레, 부드러운 보컬을 중심으로 한 이지 리스닝 계열 하와이 음악을 들려줍니다.

(Holiday In Hawaii)’는 1966년 일본 Polydor에서 발매된 하와이언/퍼시픽·이지 리스닝 앨범으로, 당시 일본에서 유행하던 남국·리조트 이미지와 휴양지 음악 수요를 반영한 작품입니다.

하와이 전통곡과 일본에서 친숙한 하와이언 스탠더드, 퍼시픽 넘버들을 메들리 형태로 엮어, 한 장의 LP로 “하와이 여행” 분위기를 느낄 수 있도록 구성되어 있습니다.

레이블: Polydor – SLJM-1263
형식: 레코드판, LP, Album, Stereo, Gatefold
국가: Japan
발매: 1966년 5월
장르: Jazz, Folk, World, & Country
스타일: Pacific, Hawaiian, Easy Listening

ブルー・ハワイ / “Blue Hawaii”(블루 하와이)
엘비스 프레슬리와 영화로도 널리 알려진 곡으로, 에메랄드빛 바다와 하와이의 낭만을 그리는 스탠더드 하와이언 넘버입니다. 이 앨범에서는 스틸 기타와 부드러운 보컬, 이지 리스닝 스타일 편곡으로 편안한 휴양지 분위기를 살려, “남국 여행” 이미지의 정수를 보여주는 대표 트랙이라 할 수 있습니다.

アロハ・オエ / “Aloha ʻOe”(아로하 오에, 안녕히, 이별의 인사)
하와이 최후의 여왕 리리우오칼라니가 쓴 곡으로, 하와이 음악을 대표하는 이별의 노래입니다. 잔잔한 멜로디와 서정적인 코드 진행이 특징이며, 이 앨범에서는 마지막 트랙으로 배치되어 “여행의 마무리/이별”을 상징합니다. 하와이언 음악을 좋아하는 컬렉터에게는 반드시 익숙한 대표곡 “하와이 대표 스탠더드 수록”

A면
A1. 南国の夜 – 2:37
A2. タ・フワフワイ / アカカの滝 / ワイカプ – 2:29
A3. ケ・カリ・ネイ・アウ – 2:30
A4. カイマナ・ヒラ – 2:23
A5. ホノルル今日は / マナクーラの月 / リリウ・エ – 2:43
A6. ダヒル・サヨ – 2:25
A7. 月の夜は / ナニ・ワレ・ナ・ハラ / カモン・ナンシー – 2:15
A8. たそがれの珊瑚礁 – 3:11

B1. ブルー・ハワイ – 2:58
B2. バリバリの浜辺 / メ・カ・ナニ・アオ・カウポ / ホロホロ・カアア – 2:24
B3. マウイ・ワルツ – 2:04
B4. 小さな竹の橋 – 2:07
B5. コニ・コニ / 可愛いフラの手 / トミトミ – 2:35
B6. 真珠貝の歌 – 2:32
B7. ワイキキの浜辺 / ブルー・モアナ / ハノハノ・ハワイ – 2:08
B8. アロハ・オエ – 1:58

■ 상태 ; 슬리브 NM / 미디어 NM