[BUNJANG] Joseon Dynasty Du Fu's Poetry Copybook (Calligraphy Manuscript) / 조선시대 두보의시 두율합부 필사본

This is a handwritten copy of selected poems by Du Fu (杜甫), a renowned poet of China's Tang Dynasty. The collection, titled 'Du Lu Wu Yan He Bu' (杜律五言合部) or 'Du Lu Qi Yan He Bu', focuses on Du Fu's regulated verse (律詩), specifically his five-character or seven-character regulated poems.

The title indicates a book that classifies and compiles Du Fu's five-character (or seven-character) regulated verse.

*Example interpretation of the first poem (Please excuse any inaccuracies):

**'Han-byeol' (Han-byeol - Lamenting Separation)**

Written during Du Fu's exile amidst the An Lushan Rebellion, this five-character regulated verse expresses his longing for his homeland and family.

*洛城一別四千里 (Luò chéng yī bié sì qiān lǐ)* - Separated by four thousand li from Luocheng, we parted ways,
*胡騎長驅五六年 (Hú qí cháng qū wǔ liù nián)* - Barbarian cavalry galloped forth for five or six years.
*草木變衰行劍外 (Cǎo mù biàn shuāi xíng jiàn wài)* - Plants wither outside Jianwai Pass, where I wander,
*兵戈阻絕老江邊 (Bīng gē zǔ jué lǎo jiāng biān)* - War blocks the way, I grow old by the riverside.
*思家步月清宵立 (Sī jiā bù yuè qīng xiāo lì)* - Homesick, I walk under the moon, standing in the clear night,
*憶弟看雲白日眠 (Yì dì kàn yún bái rì mián)* - Remembering my brothers, I gaze at clouds and sleep in the daylight.
*聞道河陽近乘勝 (Wén dào Hé yáng jìn chéng shèng)* - I hear He-yang is close to a victory,
*司徒急為破幽燕 (Sī tú jí wèi pò Yōu Yàn)* - Minister Situ, hasten to break the You-Yan stronghold!

중국 당나라의 대시인 두보(杜甫)의 시를 모아 엮은 시집인 杜律五言合部 두율오언합부 또는 두율칠언합부

두보가 지은 율시(律詩) 중 오언율시(또는 칠언율시)를 모아 분류해 놓은 책이라는 뜻입니다.

처음 보이는 시를 해석해보면 틀린건 이해바랍니다. (한별 - 이별을 한탄함)
​두보가 안록산의 난으로 유랑할 때 고향과 가족을 그리워하며 지은 오언율시입니다.

​洛城一別四千里 (낙성일별사천리)
낙양 성에서 한번 이별한 뒤 사천 리를 흘러왔고,
胡騎長驅五六年 (호기장구오륙년)
오랑캐 말들이 마구 치달은 지 어느덧 오륙 년이라네.
草木變衰行劍外 (초목변쇠행검외)
초목이 시들어 변해가는 검문관 바깥을 떠도니,
兵戈阻絕老江邊 (병과조절로강변)
전쟁으로 길은 막히고 나는 강가에서 늙어가는구나.
思家步月清宵立 (사가보월청소립)
고향 집 그리워 달빛 아래 거닐며 맑은 밤에 서 있고,
憶弟看雲白日眠 (억제간운백일면)
동생들 생각에 구름 바라보다가 대낮에 깜박 잠이 드네.
聞道河陽近乘勝 (문도하양근승승)
들으니 하양에서 우리 군대가 승세를 탔다 하니,
司徒急為破幽燕 (사도급위파유연)
사도(장군)여, 어서 바삐 저 오랑캐의 소굴(유연)을 깨뜨려주오.