[BUNJANG] Joseon Dynasty Tombs Dispute Document (Initial Draft) - Handwritten Brush Script / [희귀/산송/고문서] 조선시대 양반 가문의 실제 무덤 소송장(초고) 붓글

Rare and valuable historical document from the Joseon Dynasty, an initial draft of a legal complaint concerning a tomb dispute ('sansong').

This document originates from the late Joseon period in the Heungdeok (now Gochang) region of Jeolla Province. It is not a personal letter but a legal petition from a Joseon Yangban (aristocratic) family detailing a dispute over their ancestral graves.

**Historical Significance and Value:**

The narrative unfolds as a plea from a Joseon aristocrat, stating: 'The individuals Lee Aryong and Choi Bongshin colluded to secretly bury their graves in our ancestral grounds, which our family has protected for six generations and hundreds of years. We implore the Magistrate to swiftly apprehend them and order the removal of the tombs!' This document vividly illustrates one of the most significant social issues of the Joseon Dynasty – 'sansong' (tomb disputes) – making it a compelling and valuable historical artifact.

**Condition and Usage:**

Written in an elegant cursive brush script (haeseo-che).
Due to the nature of old Korean paper (hanji), there are signs of age consistent with its historical period (refer to photos). However, the calligraphy is perfectly preserved and clearly legible, making it an excellent resource for students studying Chinese characters and Korean history.
There are a few instances where the previous owner has repaired small holes (refer to photos).

We await the selection of a discerning history enthusiast or collector who can appreciate the value of this rare Korean historical document.

**Partial Translation Excerpt:**

* **Line 3:** 'Residing in Heungdeok, protected for hundreds of years. Last year...' (재어흥덕(興德)이수백년수호의거년)
* **Line 4:** 'In the summer, Lee Aryong of this county secretly buried a grave at night in the vicinity. The buried area...' (하본현이아룡폄승야투장어전투)
* **Line 5:** '...is in a place very close to where graves were previously exhumed. A document ordering the removal of the previous burial...' (장이굴지지내절근지처이전굴지문권)

수집품 정리 중 귀한 산송관련 고문서 진품 한 점 내놓습니다.

일반적인 안부 편지가 아니라, 조선시대 후기 전라도 흥덕(현 고창) 지역에서 벌어진 실제 '무덤 소송(산송)' 관련 법적 고발장 초고입니다.

■ 문서의 스토리와 가치
내용을 요약하자면 "우리 가문이 6대째 수백 년간 지켜온 선산에 이아룡과 최봉신이라는 자가 결탁하여 밤에 몰래 남의 묘를 썼으니(투장), 사또께서 속히 저들을 잡아들여 무덤을 파내가게 해주십시오!"라며 억울함을 호소하는 조선 양반의 탄원서입니다.

조선시대 가장 큰 사회 문제였던 '산송(묘지 분쟁)'의 생생한 현장을 보여주는 아주 흥미롭고 가치 있는 역사 사료입니다.

■ 상태 및 활용

유려한 행서체 붓글씨로 작성되어 있읍니다.
옛날 한지 특성상 세월의 흔적은 있으나(사진 참고), 글씨는 100% 선명하게 보존되어 있어 학생들의 한문 및 역사 교육 자료로도 훌륭합니다.

일부 구멍난 부분은 이전소장자가 메운 흔적이 몇군데 있습니다 (사진참조)

귀한 우리 옛 문서의 가치를 알아봐 주시는 역사 애호가나 수집가분들의 선택을 기다리겠습니다

■ 일부 해석내용
3행: 在於興德[?]而數百年守護矣去年 (재어흥덕[?]이수백년수호의거년) / 흥덕(興德) 지역에 있어 수백 년간 수호해 왔습니다. 그런데 작년

4행: 夏本縣李雅龍窆乘夜偸葬於前偸 (하본현이아룡폄승야투장어전투) / 여름에 본 현(縣)의 이아룡(李雅龍)이 밤을 틈타 몰래 무덤 앞쪽에 투장(偸葬)하였고, 투장한

5행: 葬已掘之地內切近之處而前掘之文券 (장이굴지지내절근지처이전굴지문권) / 곳은 이미 파내었던 땅 안의 아주 가까운 곳입니다. 전에 (묘를) 파내라고 판결한 문서(문권)가..