[BUNJANG] Ming-Qing Dynasty Celadon Porcelain 'Lotus Pond Mandarin Ducks' Plate / 명청순백자청화초화개광원앙문반 [중국도자기]

## Ming-Qing Dynasty Celadon Porcelain 'Lotus Pond Mandarin Ducks' Plate (明淸順白瓷靑華草花開開鴛鴦紋盤)

**Period:** Late Ming Dynasty - Early Qing Dynasty, Shunzhi Reign (1644-1661), China

**Dimensions:** Height 5.5cm | Rim Diameter 19cm | Base Diameter 11.5cm

**Technique and Features:**

* **Underglaze Blue (Qinghua 靑華):** Traditional underglaze blue porcelain crafted with the finest refined white porcelain clay and high-grade cobalt blue pigment exclusively used by the imperial court.
* **Framed Panel (Kaiguang 開光):** An exquisite decorative technique where a perfect concentric circle frames the center of the vessel, drawing the eye and highlighting an independent, central painted scene.

**Form and Motifs:**

* **Center of the Interior Base:** Depicts the **'Lotus Pond Mandarin Ducks' (蓮塘鴛鴦紋)** motif, showcasing a pair of mandarin ducks facing each other amidst a lotus pond, rendered with the finest brushwork in a charming scene.
* **Surrounding Areas (Interior and Exterior Walls):** Adorned with the **'Floral Grass' (草花紋)** motif, featuring a dense arrangement of vines symbolizing vigorous life force, along with wild chrysanthemums and sunflowers.
* **Mark on the Base:** Features a six-character reign mark in underglaze blue within a double circle, **'Great Ming Tianqi Reign Made' (大明天啓年製)**. This imperial mark, deliberately placed during a period of political upheaval, signifies the deliberate assertion of imperial legitimacy and authority inherited from the Ming Dynasty.

This artifact is a premier example of **'Ming-Qing Celadon Porcelain Underglaze Blue Floral Grass Framed Panel Plate'**, created during the turbulent Shunzhi era of the Ming-Qing dynastic transition, intended to signify royal legitimacy and imperial well-being.

The plate, measuring 5.5cm in height and 19cm in rim diameter, is made from refined porcelain clay characteristic of the peak of official kiln production, boasting a flawless glaze. The underglaze blue pigment displays a deep, clear azure hue, indicating the use of the highest quality cobalt blue controlled by the imperial court of the time.

The aesthetic centerpiece of this plate is the intricately rendered **'Framed Panel' (開光)** area on the interior base. A perfect circular window encloses a vibrant depiction of blooming lotus flowers, aquatic plants, and a pair of mandarin ducks gazing affectionately at each other. The **'Lotus Pond Mandarin Ducks'** motif, symbolizing harmony and a prosperous era, is perfectly expressed with delicate brushstrokes. Complementing this central scene, the interior and exterior walls are embellished with a dynamic **'Floral Grass' (草花紋)** pattern, maximizing decorative density and the elegance of courtly painting.

Particularly noteworthy is the **'Great Ming Tianqi Reign Made' (大明天啓年製)** six-character reign mark, presented within a double circle on the base. This mark is a crucial element that underscores the historical and political significance of the artifact. Placed deliberately by the court during the transitional period, it conveys a strong intention to uphold the lineage and legitimacy of the Ming imperial family amidst the chaos of dynastic change. It serves as irrefutable proof that this was a high-quality imperial ceramic produced under the direct mandate of the highest ruling powers of the time.

This piece showcases the pinnacle of ceramic artistry, unbroken even amidst the tumultuous chronicles of the era, and stands as an unparalleled benchmark in the study of imperial porcelain history during the Ming-Qing transition.

---
**Regarding Ownership and Curation:**

At Yeonbang Auction, all ceramics introduced are selected through comprehensive consideration of artistic merit, aesthetic appeal, and historical significance, respecting the unique nature of art objects.

Some pieces come from collectors who possess documentation from professional appraisal institutions. Alongside these, we also present excellent consigned items that have not undergone separate appraisal, considering market conditions and distribution opportunities.

Even appraised items are introduced at reasonable prices, comparable to unappraised items, based on the reserve price set by the consigning owner. This approach reflects the current art market trends, aiming to provide prospective collectors with broader choices and access to high-quality pieces under more accessible conditions.

Regardless of appraisal status, all items are meticulously selected based on artistic value, condition, aesthetic completeness, and collector's value.

As artworks, their value can be assessed differently depending on the perspective and discerning eye of the collector. Furthermore, colors, textures, and sizes conveyed through photographs may differ slightly upon physical receipt.

Given the nature of ancient art and collectibles, their value cannot be uniformly determined solely by age or style. Rather than definitively stating authenticity, we aim to introduce the inherent beauty and collectible value of the artwork itself.

Therefore, we kindly ask for your understanding that exchanges or refunds due to simple change of mind are not possible.

We believe the true value of this piece is realized through the discerning eye of the prospective collector who recognizes its worth. We kindly request that you carefully examine the provided photographs and make a deliberate and wise decision.

Thank you.

유물명: 명청순백자청화초화개광원앙문반 (明淸順白瓷靑華草花開光鴛鴦紋盤)

국가 및 시대: 중국 명말청초, 순치제 재위기 (1644~1661)

제원: 높이 5.5cm | 구연부 지름 19cm | 굽 지름 11.5cm

기법 및 특징:

청화(靑華): 정제된 최상급 백자 태토 위에 황실 전용 고급 회청 안료로 문양을 시문한 전통 청화백자

개광(開光): 기체 중심에 완벽한 동심원의 창을 구획하여 시선을 집중시키고 독립된 핵심 회화를 배치한 고급 장식 기법

형상 및 문양:

내저 중심: 연당(연꽃 연못)을 배경으로 한 쌍의 원앙이 서로를 마주 보며 정겹게 노니는 모습을 최고급 필치로 정밀하게 묘사한 '연당원앙문(蓮塘鴛鴦紋)'

주변부(내·외벽): 사방으로 끊임없이 뻗어 나가는 강인한 생명력의 넝쿨과 국화·해바라기 형태의 야생화를 가득 채운 '초화문(草花紋)'

바닥면 표식: 대명천계년제(大明天啓年製) 청화 이중원문 육자 정방형 관인 (정치적 격변기 속에서도 명나라 황실의 정통 계승과 권위를 표방하기 위해 의도적으로 제치된 정통 황실 관인)



본 유물은 명나라에서 청나라로 왕조가 교체되던 격동의 순치제 시기, 왕조의 정치적 정통성과 황실의 안녕을 기원하며 제작된 최고급 '명청순백자청화초화개광원앙문반' 이다. 높이 5.5cm, 구연부 19cm의 기형은 전성기 관요 특유의 정제된 백자 태토와 결점 없는 유면을 자랑하며, 그 위에 발색된 청화 안료는 깊고 맑은 푸른빛을 띠어 당대 황실이 통제하던 최고급 회청이 사용되었음을 보여준다.

이 접시의 미학적 중심은 바닥면에 정교하게 구현된 '개광(開光)' 구역에 있다. 완벽한 원형의 창을 만들고 그 내부에 활짝 피어난 연꽃과 물풀, 그리고 서로를 다정하게 응시하는 한 쌍의 원앙을 생동감 넘치게 그려 넣었다. 화합과 태평성대를 상징하는 '연당원앙문'은 세밀한 붓놀림으로 완벽하게 표현되었으며, 이를 감싸는 기체의 안팎 벽면에는 풍성한 초화문(草花紋)이 율동감 있게 시문되어 장식적 밀도와 궁중 회화의 격조를 극대화했다.

특히 유물의 바닥면에 시문된 '대명천계년제(大明天啓年製)' 이중원문 육자 관인은 이 유물의 역사적·정치적 가치를 관통하는 핵심 요소이다. 왕조 교체기의 혼란 속에서 명나라 황실의 맥을 잇고 정통성을 고수하겠다는 굳은 의지를 담아 의도적으로 조정에서 제치(制置)한 공식 관인으로, 당대 최고 권력층의 요구에 의해 제작된 황실 자기임을 입증한다. 격동의 연대기 속에서도 단절되지 않은 도자 기술의 정수를 보여주며, 명·청 교체기 왕실 도자사 연구에서 독보적인 기준작으로 평가받는 최고급 명작이다.



──────
■ 소장가 안내
──────


연방옥션에서 소개하는 모든 도자기는 예술품의 특성을 존중하여,
작품성·미감·시대성 등 다양한 요소를 종합적으로 고려해 선별하고 있습니다.

일부 기물은 전문 감정기관의 자료를 보유한 소장자의 작품으로 구성되어 있으며,
시장 상황과 유통 여건을 고려하여 감정을 별도로 진행하지 않은 우수한 위탁 기물도 함께 소개되고 있습니다.

감정을 득한 기물 또한 위탁 소장가가 제시한 기준 가격을 바탕으로,
미감정 기물과 차별 없이 합리적인 수준으로 함께 선보이고 있습니다.

이는 최근 미술시장 흐름을 반영하여 예비 소장가님께 보다 폭넓은 선택의 기회를 제공하고,
부담을 낮춘 조건에서 수준 높은 기물을 접하실 수 있도록 하기 위함입니다.

감정 유무와 관계없이 모든 기물은 작품성, 보존 상태, 미적 완성도 및 수집 가치를 기준으로 신중하게 선별하여 소개하고 있습니다.

미술품은 동일한 기물이라도 보는 관점과 수집가의 안목에 따라 가치가 다르게 평가될 수 있으며,
사진으로 전달되는 색감·질감·크기 등은 실제 수령 시 다소 차이가 느껴질 수 있습니다.

또한 고미술과 예술품의 특성상, 단순 연대나 형식만으로 그 가치를 일률적으로 판단하기 어려우며,
진위 여부 역시 단정하기보다는 작품 자체의 아름다움과 수집 가치를 중심으로 소개해드리고자 합니다.

이로 인해 단순 변심에 의한 교환 및 환불은 어려운 점 너른 양해 부탁드립니다.

본 기물의 진정한 가치는 작품을 알아보시는 예비 소장가님의 안목에서 완성된다고 생각합니다.
올려드린 사진을 충분히 꼼꼼히 살펴보신 후, 신중하고 현명한 판단으로 선택해주시길 부탁드립니다.

감사합니다.