[BUNJANG] Qing Dynasty Qianlong Celadon Glazed Porcelain Plate with Silver Inlay / 청건륭백자천청유묘은각화운룡문화형반 [중국도자기]

## Qing Dynasty Qianlong Celadon Glazed Porcelain Plate with Silver Inlay

**Object Name:** Celadon Glazed Porcelain Plate with Silver Inlay of Clouds and Dragons, Qianlong Period, Qing Dynasty (淸乾隆白瓷天靑釉描銀刻花雲龍紋花形盤)

**Dimensions:** Height: 4cm | Rim Diameter: 20cm | Base Diameter: 11.3cm

**Techniques & Features:**

* **Celadon Glaze (天靑釉):** A subtle and clear sky-blue glaze applied to a white porcelain base.
* **Engraved Decoration (刻花):** Intricate floral and botanical motifs meticulously engraved onto the surface.
* **Silver Decoration (描銀):** Silver used to adorn the central part of the vessel and the rim and base with elaborate decorative silver work.
* **Shape & Motif:**
* **Flower-Shaped Plate (花形盤):** A plate with an elegantly undulating rim resembling flower petals.
* **Cloud and Dragon Motif (雲龍紋):** A detailed and three-dimensional relief of a dragon and phoenix (or a large mythical beast) swimming amidst clouds, set on a central silver plaque on the inner base.

This artifact is a supreme example of the imperial kiln style from the Qianlong period, the zenith of the Qing Dynasty. It is an exquisitely crafted 'Celadon Glazed Porcelain Plate with Silver Inlay of Clouds and Dragons'. The plate, measuring 4cm in height with a 20cm rim diameter, features an elegant, flower-shaped form with a gracefully undulating rim.

The base is covered with a subtle, transparent celadon glaze, exuding a clear and serene ambiance. Beneath the glaze, finely engraved floral patterns are visible, adding to its luxurious appeal.

What truly distinguishes this piece is the magnificent fusion of porcelain and metal craftsmanship. The center of the plate boasts a dynamic cloud and dragon motif rendered in intricate silver relief. The rim and the base are meticulously finished with silver (描銀), visually representing the immense wealth and authority of the imperial court. The silver dragon motif at the center of the base is depicted leaping through clouds, exhibiting exceptional three-dimensionality.

The underside of the plate bears the clear blue-and-white reign mark, '大淸乾隆年製' (Made in the Great Qing, Qianlong Period), indicative of the imperial kiln standards of the era. Furthermore, the presence of a sticker from a Shanghai export company from the modern period, a sealing wax, and a label dated 'February 18, 1921' provides historical provenance and documentary value, attesting to the object's origin and circulation history. This is a rare masterpiece representing the ornate and refined decorative art principles characteristic of the Qianlong period.

**About the Collector's Guidance:**

All ceramic art pieces introduced by Yeonbang Auction are selected with utmost respect for their artistic integrity, aesthetic appeal, and historical significance.

Some pieces originate from collectors who possess documentation from professional appraisal institutions. We also introduce excellent consignment items, carefully chosen based on market conditions and distribution, even if they have not undergone separate appraisals.

Appraised items are presented at reasonable prices, based on the reserve price set by the consigning collector, and are indistinguishable from unappraised items.

This approach reflects the current art market trends, offering prospective collectors a wider range of choices and access to high-quality pieces under more accessible conditions.

Regardless of appraisal status, all items are meticulously selected based on their artistic merit, condition, aesthetic completeness, and collectibility.

As with any artwork, the value of a piece can be perceived differently depending on the perspective and connoisseurship of the collector. Colors, textures, and sizes conveyed through photographs may differ slightly upon physical receipt.

Furthermore, due to the nature of antique art, its value cannot be uniformly judged solely by age or form. We aim to present the inherent beauty and collecting value of the artwork itself, rather than making definitive statements about its authenticity.

Therefore, please understand that exchanges or refunds due to simple change of mind are not possible.

We believe the true value of this piece will be realized through the discerning eye of the prospective collector. We kindly ask you to carefully examine the provided images and make a considered and wise decision.

유물명: 청건륭백자천청유묘은각화운룡문화형반 (淸乾隆白瓷天靑釉描銀刻花雲龍紋花形盤)


제원: 높이 4cm | 구연부 지름 20cm | 굽 지름 11.3cm

기법 및 특징:

천청유(天靑釉): 은은하고 맑은 푸른빛 하늘색 유약을 바탕 백자에 시유

각화(刻花): 기체 표면에 정교하게 꽃이나 식물 문양을 음각

묘은(描銀): 은(銀)을 사용하여 기체의 중심부와 테두리(구연부, 굽)를 화려하게 장식 및 은 가공 기법 적용

형상 및 문양:

화형반(花形盤): 꽃잎 모양으로 우아하게 물결치는 구연부를 지닌 접시 형태

운룡문(雲龍紋): 내저 중심 은판에 구름 속을 유영하는 용과 봉황(또는 대형 서수)이 정교하고 입체적인 부조 형태로 각인




본 유물은 청나라 전성기인 건륭제 시기에 제작된 최고급 관요풍의 '청건륭백자천청유묘은각화운룡문화형반'이다. 높이 4cm, 구연부 20cm의 우아한 비례를 가진 접시로, 가장자리가 꽃잎 모양으로 부드럽게 물결치는 화형반(花形盤)의 형태를 취하고 있다. 은은하고 투명한 푸른빛을 머금은 천청유(天靑釉)를 바탕에 고르게 시유하여 맑고 청조한 분위기를 자아내며, 유약 아래로는 정교하게 시문된 은은한 식물계열의 각화(刻花) 문양이 투영되어 고급스러움을 더한다.

이 작품의 가장 독보적인 특징은 도자기와 금속 공예의 화려한 융합에 있다. 접시의 중심부(내저)에는 역동적인 운룡문(雲龍紋)이 정교한 은판 부조 형태로 결합되어 있으며, 구연부의 테두리와 바닥의 굽 주변부까지 은으로 정밀하게 마감(묘은)하여 황실의 압도적인 부와 권위를 시각화했다. 내저 중심의 은색 용 문양은 구름을 헤치며 도약하는 형상으로 입체감이 매우 뛰어나다.

도자기의 바닥면에는 당대 관요의 격식을 보여주는 '대청건륭년제(大淸乾隆年製)' 청화 제치인이 선명하게 중심에 자리하고 있다. 더불어 근대기 상하이 출구 회사 스티커와 감정 실랍, 그리고 '1921년 2월 18일'이라는 구체적인 연도가 기록된 고미술 소장 라벨이 그대로 보존되어 있어 유물의 출처와 유통 역사를 증명하는 학술적 가치까지 지니고 있다. 청대 건륭 시기 특유의 화려하고 정교한 장식주의 예술관을 대변하는 보기 드문 명작이다.



──────
■ 소장가 안내
──────


연방옥션에서 소개하는 모든 도자기는 예술품의 특성을 존중하여,
작품성·미감·시대성 등 다양한 요소를 종합적으로 고려해 선별하고 있습니다.

일부 기물은 전문 감정기관의 자료를 보유한 소장자의 작품으로 구성되어 있으며,
시장 상황과 유통 여건을 고려하여 감정을 별도로 진행하지 않은 우수한 위탁 기물도 함께 소개되고 있습니다.

감정을 득한 기물 또한 위탁 소장가가 제시한 기준 가격을 바탕으로,
미감정 기물과 차별 없이 합리적인 수준으로 함께 선보이고 있습니다.

이는 최근 미술시장 흐름을 반영하여 예비 소장가님께 보다 폭넓은 선택의 기회를 제공하고,
부담을 낮춘 조건에서 수준 높은 기물을 접하실 수 있도록 하기 위함입니다.

감정 유무와 관계없이 모든 기물은 작품성, 보존 상태, 미적 완성도 및 수집 가치를 기준으로 신중하게 선별하여 소개하고 있습니다.

미술품은 동일한 기물이라도 보는 관점과 수집가의 안목에 따라 가치가 다르게 평가될 수 있으며,
사진으로 전달되는 색감·질감·크기 등은 실제 수령 시 다소 차이가 느껴질 수 있습니다.

또한 고미술과 예술품의 특성상, 단순 연대나 형식만으로 그 가치를 일률적으로 판단하기 어려우며,
진위 여부 역시 단정하기보다는 작품 자체의 아름다움과 수집 가치를 중심으로 소개해드리고자 합니다.

이로 인해 단순 변심에 의한 교환 및 환불은 어려운 점 너른 양해 부탁드립니다.

본 기물의 진정한 가치는 작품을 알아보시는 예비 소장가님의 안목에서 완성된다고 생각합니다.
올려드린 사진을 충분히 꼼꼼히 살펴보신 후, 신중하고 현명한 판단으로 선택해주시길 부탁드립니다.

감사합니다.